Переводица заводских бюллетеней «Лютт Увриер» 20 февраля 2017

По мере развития "дела Тео", часто возникало впечатление, что проблемы бедных кварталов начинают проникать в предвыборнные дебаты, что начнётся обсуждение полицейского произвола, массовой безработицы, которой в первую очередь подвергаются самые молодые, или что уделят вниманию нехватке средств для школ. Но правые и Нацфронт пытаются перевернуть всё с ног на голову, выставляя молодёжь из бедных кварталов хулиганами.

Фийону сложно было найти лучшее средство для того, чтобы забылись его собственные делишки с фиктиынм трудоустройством родственников. Он требует теперь установления минимальной планки наказаний (peines plancher - то есть не ниже определённого уровня?), введения уголовной ответственности с 16 лет и создания новых тюрем на тысячи дополнительных мест. Эта сверхрепрессивная политика, конечно, никак не решит проблему хулигантсва, тем более, что закон и так позволяет отправлять несовершеннолетних в тюрьму.

И какая наглость - это говорит человек, прикарманивший для своей семейки миллион евро из казны, чтобы обзавестись собственным поместьем и жить в роскоши! То что это теперь стало общеизвестно не помешает этому человеку участвовать в выборах. Как и все буржуа он полагает, будто все ему обязаны. Стараться, приносить жертвы, а если что, то и идти в тюрьму, должны беднейшие классы. Привилегии остаются за богачами и их лакеями вроде Фийона.

Сегодня в беднейшие кварталы государство отправляет полицию, чтобы навести порядок. Но о каком порядке идёт речь? В основе своей, этот порядок - общественное устройство, основанние на эксплуатации и несправедливости, отстоящее весьма далеко от лозунга "Свобода, равенство, братство".

Конечно, в этом полном насилия обществе, и у полиции есть свои полезные функции, есть моменты, когда она может понадобиться любому. Но защищая в первую голову существующий общественный порядок, она защищает господство богачей. Ни один буржуа не испытает на себе насилия, что испытывает на себе молодёжь рабочих кварталов, которая, чтобы защитить свои рабочие места, захватывает завод или выходит на демонстрацию. Задача же полиции - заставить замолчать тех, кто оспаривает эти общественные порядки.

По мере накопления свидетельств, нам становится известно больше, в этом отношении, о полиции из Ольне-су-Буа. Комиссариат этого города - это сборище ультра правых, всегда готовых устраивать провокации, или оскорблять молодёжь на расовой почве. Эти полицейские лишь множат унижения, побои, а то и учиняют совершенно варварское насилие против тех, кто осмеливается им противоречить.

Вот почему Тео заплатил столь ужасную цену. Он был изнасилован за то, что жил в социальном общежитии, за цвет кожи, за то, что не склонил голову перед расистскими оскорблениями и ударами заплечных дел мастеров. Тео - это наш сын, наш брат, наше достоинство.

После этого случая, полиция не перестаёт принимать выражения поддержки. В первую очередь от Ле Пен и от Республиканцев: они требуют запрета манифестаций, которые, как бы им того не хотелось, не сводятся к беспорядкам и разбитым витринам. Для этих политиканов необходимо, чтобы полицейские могли устривать свои бесчинства безнаказанно... и даже безответно, не вызывая протестов.

Отношение социалистического правительства в равной мере возмутительно. Олланд, конечно, сходил проведать Тео в больнице, в надежде, что так он успокоит гнев, охвативший парижские пригороды. Но министр внутренних дел охарактеризовал произошедшее как "инцидент", и придерживался версии палачей, а не того, что рассказала их жертва. С 2012, правительство выгораживает полицейских и поддерживает даже самые реакционные их требования. Началось всё с отмены обязательной распики в проведении проверки личности, обещанной Олландом. И теперь Парламент облегает правила использования табельного огнестрельного оружия, расширяя, таким образом право стрелять для полицейских.

Юстиция защищает социальный порядок также как и полиция. Полицейские, совершившие насилие против Тео, разгуливают на свободе. Молодые люди, бросавшие камни, приговорены к заключению в тюрьмах строго режима. А как насчёт акционеров Пежо-Ситроен? Они же кажется не автобусную остановку, а целых 3000 рабочих мест и автозавод на 160 гектарах уничтожили? Они сломали жизнь множеству простых семей, но никто и никогда их не судил. Они демонстрируют рекордные прибыли, которые повышаются именно за счёт уничтожения рабочих мест! Юстиция обсуживает богатых потому что закон написан ими (на русском ведь "закон написан для такого-то" значит, что он его должен исполнять, а не то, что он ему выгоден - "дураку закон не писан" - хороший пример проясняющий нормы словоупотребления в этом случае).

Если мы больше не хотим терпеть эту несправедливость, следует избавиться от капитализма, системы, в которой богатые обладают всеми правами, а трудящиеся, если осмелятся поднять голову, получают удары. Мир труда достаточно силён для этой задаче, если осознаёт её в достаточной мере. На президентских же выборах, голосуя за нашего кандидата, Натали Арто, трудящиеся смогут хотя бы высказаться против капитализма, заявить что они больше не хотят этого общества насилия и эксплуатации.